Gaitán: La novela ha sido convertida en una serie, ya que ése es el formato que se trabaja en el país del norte
(Nota publicada el 19 de mayo). (Nubia Gamboa). A propósito del pronto lanzamiento por la cadena anglo ABC de Betty the Ugly, la adaptación para la televisión estadounidense de la novela colombiana Yo soy Betty la fea, su creador Fernando Gaitán se mostró bastante satisfecho con este hecho, que considera un logro no sólo para él como escritor, sino para el canal RCN como productor y para el género de la telenovela.El reconocido escritor colombiano reveló que tuvo la oportunidad de ver el reel de Betty the Ugly el pasado 16 de mayo en Nueva York y cree que es realmente importante que por primera vez en la historia una telenovela colombiana haya sido adaptada para un canal de la televisión estadounidense, sin duda la industria más grande del entretenimiento del mundo. “Por otro lado es un gran orgullo ya que era impensable que una telenovela nuestra llegara allí. Además, esto hace pensar que la telenovela es un género más poderoso de lo que siempre creímos”.Gaitán admitió que cuando creó la novela nunca pensó que años más tarde siguiera dando frutos, no sólo por la venta de su edición original, sino porque distintas productoras la han adquirido para hacer su respectiva adaptación. Asimismo, reconoció que empezó a ilusionarse con la idea de esta adaptación hace unos cuatro años cuando empezaron las conversaciones con el canal RCN, que es dueño de los derechos de la telenovela.El escritor colombiano reveló que su relación con los adaptadores de la historia y en general con el grupo de Touchstone Television, la productora, ha sido muy escaso. Sobre la pareja estelar, compuesta por América Ferrera (The Sisterhood of the Traveling Pants) y Eric Mabius (The L Word), resaltó que además de verse muy bien en sus respectivos roles, se evidencia un altísimo nivel de producción, aspecto que corroboró al ver el reel. “La novela ha sido convertida en una serie, ya que ése es el formato que se trabaja en el país del norte y eso hace que la historia conserve su tinte de diversión, con un halo neoyorquino que la hace muy interesante aunque con cambios”, dijo. “La reconocí inmediatamente (la historia) no sólo por la caracterización, sino que la serie mantiene esos elementos de contradicciones ya que Betty es una latina y él es un gringo muy apuesto. Aunque tiene un ritmo distinto y el esquema también lo es, en esencia ahí esta Betty la fea“.Finalmente destacó que sin duda la telenovela ha sido susceptible para la adaptación porque su esquema mismo lo permite. “He sido un admirador y un fanático del sitcom y Betty… como novela, está hecha de esa manera, con un toque de comedia y con personajes un poco más arriba de lo real, entonces fue fácilmente adaptable”. Concluyó afirmando que éste puede ser el comienzo de un camino de adaptaciones de telenovelas a series, para el mercado estadounidense.
