TELEVISIÓN

Marcello Coltro de Cisneros: Muy contentos con la alianza con The Kitchen y nuestra capacidad de 80 horas mensuales de grabación desde Caracas

Aliana González| 28 de febrero de 2017

Marcello Coltro

Marcello Coltro, VP ejecutivo de Distribución de Contenidos de Cisneros Media Distribution, afirmó que, tras un año de operación en los estudios de doblaje en Caracas, Venezuela, en sociedad con The Kitchen, se encuentran muy satisfechos de los resultados. “Estamos muy contentos de la relación que tenemos con Deeny Kaplan y Ken Lorber. Hicimos un trabajo fenomenal con las instalaciones. Allí Alejandro Sertal, nuestro director de Broadcast, fue la persona que nos ayudó a construir la operación y la parte técnica, mientras con Armando Calderón trabajamos en elegir a los profesionales que contratamos para este proyecto”.

Armando Calderón, gerente de doblaje, comentó que tienen seis estudios a doble turno y capacidad para producir 80 horas mensuales de grabación, traducción y mezcla.

“Hemos hecho desde trabajos para Chile, Argentina y España, que quieren pasar al español neutro, hasta cosas de Rusia, Corea, la India y EE UU. El proyecto ideal es el que nos llega en el idioma original, hacemos traducción, casting de cada uno de los personajes, grabación y la mezcla. Hay momentos en los que la traducción o la mezcla se hace desde afuera, pero nuestra capacidad es la de poder hacer todo el trabajo” comentó Calderón.

Contactos
Ken LorberMarcello Coltro
Diario de Hoy

miércoles, 16 de abril de 2025

Image

Miguel García Moreno, escritor: “Fue un reto desarrollar Yo no soy Mendoza y mantener el tono de Fernando Gaitán”

Yo no soy Mendoza (40x45’) de Sony Pictures Televisión, que estrena este miércoles 16 en Netflix, tuvo el reto abordar la última una idea original del colombiano Fernando Gaitán, para desarrollarla, crecerla, actualizarla y adaptarla al mercado mexicano, pero guardando la esencia de este escritor fundamental. Sobre este tema PRODU conversó con Miguel García Moreno, headwriter del proyecto. “Es un compromiso trabajar una obra póstuma de Fernando Gaitán” afirmó.

Miguel García Moreno, headwriter de Yo no soy Mendoza de Sony Pictures Televisión, que estrena hoy en Netflix, relató el reto de abordar la última idea original del colombiano Fernando Gaitán, para desarrollarla, crecerla, actualizarla y adaptarla al mercado mexicano, pero manteniendo la esencia de Gaitán
Ver nota completa
Image
DESTACADOS

• Matías Kweller de Kuarzo: "Los podcast nos permiten crear nuevos IP de forma eficiente que luego puedan llegar a la pantalla"

• Roberta quiere cacao es la primera miniserie animada de Dago García y también su primer proyecto que tiene apoyo de IA

• Participantes de LOL Colombia 2 cuentan detalles de la producción que no se ven en la pantalla de Prime Video

• PRODU | Diario no circulará este jueves 17 ni viernes 18 por Semana Santa

Human Connections Media: El éxito del podcast continúa impulsado por audiencias jóvenes y comprometidas

Medición del impacto: El nuevo diferencial de la publicidad exterior (DOOH) digital

Audiencias en el centro: El ADN de CREO Omnicom Media Group

MUJER DE LA SEMANA

Vanessa Ragone, CEO de Haddock Films

Image
ACTUALIDAD

• Uruguay y Chile firman acuerdo de coproducción

• Kanal D vende Love trap a República Checa y Love and hate y Sunshine girls a Croacia

• All3Media International anunció nuevos acuerdos para The Ex-Wife en LatAm, Asia y Europa

• The Kitchen tendrá conferencia Doblaje para principiantes en el Mizucon 2025

• Los IAB NewFronts 2025 se celebrarán del 5 al 8 de mayo en Nueva York

Image
CONTENIDOS

• Serpientes y escaleras de Manolo Caro llegará a Netflix el 14 de mayo

• El reality Secretos de parejas debuta por Canela.TV el 15 de mayo

• Mega prepara una nueva teleserie vespertina que será una comedia romántica actual

Image
DESTACADOS
Image

Dial, que se estrenó el pasado jueves 10 de abril, es el primero de una serie de podcast de ficción, que Kuarzo y Spotify producirán de la mano de Charly Wasserman (escritor, director y productor), quien comentó a PRODU, que la idea surgió de su relación con Kuarzo, que tiene un vínculo orgánico con el audio.
Image
Serie animada Roberta quiere cacao

Un experimento interesante y que puede abrir nuevos caminos a la animación en Colombia se estrena en el Canal Caracol este sábado 19 de abril a las 9:30am, hora local: Roberta quiere cacao. Se trata de una miniserie animada de 11 capítulos cortos, creada por Dago García, en colaboración con LUMO Media Lab, la división de innovación tecnológica de Caracol Televisión.
Image
Participantes de LOL Colombia 2

El programa LOL Colombia regresa con una segunda temporada este miércoles 16 de abril, con la participación de varios de los comediantes y generadores de contenido digital más conocidos de ese país. Los concursantes compartieron en PRODU los desafíos que tuvieron y detalles de este formato tan único.
Image

Con motivo del feriado de Semana Santa, PRODU | Diario no circulará este jueves 17 ni el viernes 18. Las emisiones se reanudarán el lunes 21.
Image
ACTUALIDAD
Image

En el marco del IX Congreso Iberoamericano de Cultura, María Eugenia Vidal, directora nacional de Cultura de Uruguay y Carolina Arredondo, ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile, firmaron un acuerdo de coproducción entre ambos países que establece un marco normativo que busca favorecer el intercambio cultural entre ambos países y fomentar la coproducción de cine y audiovisual.
Image

Kanal D International sigue expandiendo su presencia a nivel mundial. En esta oportunidad, anunciaron acuerdos de distribución en nuevos territorios europeos, siendo estos la República Checa y Croacia.
Image

All3Media International anunció nuevos acuerdos para las dos temporadas de The Ex-Wife de Clapperboard Studios, BlackBox MultiMedia y Night Train Media, que se emite en Paramount+ Reino Unido. All3Media International habrá asegurado socios para su emisión en más de 80 territorios en Norteamérica, Latinoamérica, Europa, Oriente Medio y Asia Pacífico.
Image

La importancia de expandirse a nuevas áreas siempre ha sido la filosofía de The Kitchen. La abundancia de convenciones de cómics en todo el mundo, desde Rumanía hasta Sudáfrica, desde Finlandia hasta Florida, se acerca a las 1.000, y el interés de The Kitchen en los espacios dedicados al cómic y el animé sigue creciendo.
Image

Los IAB NewFronts 2025 se llevarán a cabo del 5 al 8 de mayo en la ciudad de Nueva York. El evento ofrece un primer vistazo a lo que las principales empresas de medios digitales y plataformas tecnológicas están planeando: nuevos programas, estrategias de streaming y formas innovadoras de conectar con las audiencias a través del video. Es una oportunidad para escuchar directamente a quienes están dando forma al futuro del streaming, la publicidad digital y el contenido.
Image
CONTENIDOS
Image
Del creador de La Casa de las Flores, Manolo Caro y Cecilia Suárez regresan con Serpientes y Escaleras, una comedia oscura y provocativa que explora el costo del poder y el estatus. Serpientes y Escaleras llegará a Netflix el 14 de mayo

Del creador de La casa de las flores, Manolo Caro y Cecilia Suárez, llega a Netflix este 14 de mayo Serpientes y escaleras, comedia oscura y provocativa que explora el costo del poder y el estatus.
Image

Canela Media reveló la fecha de estreno y el primer avance de su nuevo reality original Secretos de parejas. La más reciente entrega de la franquicia original Secretos estrena el 15 de mayo por Canela.TV.
Image

Mega lanzará una nueva teleserie vespertina, aún sin nombre, a la que se sumará Gustavo Rudolphy en su vuelta a Mega después de seis años. El nuevo proyecto será una comedia romántica actual, que se grabará en la zona central en un pueblo ficticio que se encuentra en construcción.
Videos relacionados (3)
Quiénes somos | Política de privacidad
Quiénes somos Política de privacidad
© 1997 - 2025 PRODU - Todos los derechos reservados
PRODU
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.