MERCADEO

Daniel González, Marketing Expert: Language Can Be a Powerful Sales Tool

Manuela Walfenzao| 19 de julio de 2017

Los hispanos de la generación Z son tan americanos y patriotas como sus iguales no hispanos

According to Daniel González, bilingual Copywriter specialized in Direct Marketing for the U.S. Hispanic and Latin American markets, we must think of Spanish as a hook to convince consumers of buying a product or service. “When you communicate in Spanish you not only reach English speakers, but also make it easier for different generations to share valuable information” he said. Language can be a powerful sales tool, he added. González offered key guidelines to develop a long-term strategy related with the use of language. First, related with bilingual use, he recommended both copies be placed side-by-side so the two languages can be easily compared. When referring to Spanish dialects, he said it is important to remember that you’re communicating with people who live in the United States, not in Mexico, Colombia or Spain. Although it may be hard for native English-language speakers to believe, it is possible to talk to all Hispanic groups in one generic voice. More than translating, according to González we must adapt. The quality of the translation of a promotion, information or editorial that sells is in adapting concepts and ideas that the text in English is trying to express in Spanish in a clear and effective way. He also said it is better to show respect using formal language, such as “usted” instead of “tú”, since the latter can sound condescending, as slang or “from a different country.” According to González details are important in the use of language. He expressed that there must be an editing process throughout all the stages of the creative process and recommended hiring an expert to consider all the comments and recommend the edition of the final version.

Diario de Hoy

lunes, 4 de noviembre de 2024

Image

Mónica Vargas de Traziende: Evolucionamos para innovar en nuevas áreas como entretenimiento y servicios de producción

Image
VIPS

• Moisés Chiver de Máquina Vega: Las claves universales del humor harán que viaje el remake de The Office mexicano

• Escritor Luis Zelkowicz deja Telemundo luego de 24 años

• Elías Rodríguez de TelevisaUnivision: Tendremos gran despliegue para elecciones de EE UU, así como la remodelación tecnológica del Estadio Azteca

• María Bonaria Fois de Digitoonz: Ofreceremos al mercado europeo tanto el service como la posibilidad de coproducción

• Javier Martínez de You First Originals: Estamos escribiendo lo que sería nuestra primera película de ficción

El Moon Palace Cancún ofreció a los participantes un espacio para el encuentro, más allá de las conferencias, en restaurantes y espacios de relax

Premios PRODU de la Industria se realizarán el 21 de noviembre en el marco de MIP Cancun

Image
ACTUALIDAD

• Paramount ratifica alianza con TV Azteca en su Upfront 2025

• Globo realizará en MIP Cancun un desayuno en el que exhibirá Manía de ti

• Jamila Hache y Daniel Rojas lanzan Rafy aplicación innovadora para el proceso de self-taping de actores

• Telemundo transforma su sede de Miami en dos estudios de gran escala de 20.000 pies cuadrados para cobertura electoral

• Canela.TV expande su presencia en México y EE UU con el lanzamiento de nuevos canales FAST en Samsung TV Plus

Angela Colla de Globo

Mi historia con PRODU: Angela Colla

Image
CONTENIDOS

• YouTube y Netflix lideran el streaming en México según HR Media

• Transmisión de F1 por FOX Sports México creció un 55% en niveles de audiencia respecto a 2023

Pimpinero: sangre y gasolina llega a Prime Video el viernes 22

Image
VIPS
Image
Trayectoria de Moisés Chiver

La oficina, adaptación de la icónica sitcom The office, está en sus últimos días de rodaje en la ciudad mexicana de Aguas Calientes. Se trata de una producción realizada por Máquina Vega, productora creada por Alazraki Entertainment junto a Alisa Tager.

Image
Image
Elias Rodriguez TelevisaUnivision
Image
Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Gabz, Agatha Moreira, Chay Suede y Nicolas Prattes son los protagonistas de Manía de ti
Image
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Connected Tv
Image
Image