MERCADEO

Al hispano de EE UU se le conquista con contenido más que con el idioma

Maribel Ramos-Weiner| 16 de septiembre de 2003

Manuel Abud, Joe Bernard, Robert Rose, Jeff Valdéz, Jaime García y Sofía Escamilla

(Maribel Ramos, Los Ángeles). Una tórrida discusión generó entre los panelistas el tema “La intersección del mercadeo hispano y el inglés” (“The Intersection of Hispanic Marketing and English”) en el marco de la pasada conferencia semianual de la Asociación de Agencias Hispanas de Publicidad (AHAA).En el debate, moderado por Héctor de Orcí, co-chairman de La Agencia de Orcí y anfitrión del evento, se discutieron aspectos como cuáles son las diferencias de programar en español o en inglés para el mercado hispano y la efectividad del mensaje en español para los latinos. En la discusión participaron Manuel Abud, vicepresidente y gerente general de Telemundo Canal 52 de Los Ángeles; Joe Bernard, director de Ventas de mun2; Robert Rose, productor ejecutivo de Urban Latino; Jeff Valdéz, cofundador de SíTV; Jaime García, del departamento de Noticias de Univisión Los Ángeles y Sofía Escamilla, directora de Medios de La Agencia de Orcí.Orcí comenzó haciendo una breve descripción del mercado hispano a nivel mundial citando que 500 millones de personas hablan español en el mundo y éste es el idioma principal en 20 países; es el segundo idioma más rico en vocabulario, luego del inglés y 51% de las palabras en inglés tienen una raíz latina, la misma raíz de la cual es original el español. También recordó el hecho de que 20 de los principales programas que sigue la audiencia hispana son latinos. En términos porcentuales, citó que en el mercado hispano de EE UU, 72% de la población es bilingüe, 17% sólo habla español y el restante 11% sólo habla en inglés.En cuanto a cómo acercarse a este mercado, si en inglés o en español, Abud de Telemundo, comentó que más allá del idioma, lo importante es el programa. Comentó que el contenido también es diferente. Por su parte Rose de Urban Latino, fue enfático al señalar, que más que el idioma, el programa tiene que ser de la mejor calidad posible, “no me importa si tengo que producir en hindú, pero lo importante es que tengo que hacer el mejor programa posible”. Por su parte García, representante de Univisión en el panel, expresó un punto de vista muy tradicional que generó polémica en el debate al comentar que el hispano se siente más cómodo escuchando y viendo TV en español porque “entienden lo que siente, viven su realidad”. Se quejó de los estereotipos de la TV estadounidense donde representan al latino como a un criminal. Al paso a estos comentarios saltó Valdéz de SíTV quien no considera que al hispano en EE UU sólo se le puede acercar en español con programación de corte tradicional. Consideró que los tiempos han cambiado, que la mayoría de los hispanos ven TV en ambos idiomas y que lo más importante es presentarle temas que sean interesantes, novedosos, que reflejen la mezcla que existe en la calle. Por su parte Escamilla, de La Agencia de Orcí, expresó que lo que han demostrado las investigaciones que ha realizado en la agencia es que muchos grandes anunciantes no consideran relevante el idioma. Citó el caso de Nike que no publica sus campañas en español a pesar de que el target al que se dirige encaja muy bien en el mercado hispano: por su juventud y sus intereses. “Nosotros somos el mercado general en sitios como Los Ángeles. Nike debería estar haciendo más campañas en español”, enfatizó.Una de las dificultades que Escamilla detectó en su estudio fue que los anunciantes creen que no deben hacer nada diferente pues, según ellos el hispano de EE UU sólo ve TV en español y aquellos que ven TV en inglés pueden ser atraídos con la publicidad de mercado general.En la discusión también se trajo a colación el tema de la fusión NBC-Telemundo que quizás beneficiaría a las agencias del mercado hispano porque muchos anunciantes se verían motivados a publicar en este segmento. Como conclusión Rose comentó que al joven latino de EE UU no le importa el conflicto que existen entre las agencias hispanas y las de mercado general, lo que está esperando alguien vaya y se le acerque con una propuesta que lo motive. Por su parte Valdéz indicó que todo se trata de evolución.

Diario de Hoy

martes, 5 de noviembre de 2024

Image

Alejandro Kember de AMCI-LA: La TV paga todavía es redituable pero hay un cambio en las formas de consumo y en la manera de distribución

Image
VIPS

• Carlota Vieira de SIC: Aparte de las series seguimos trabajando con las telenovelas como la adaptación de Broken promise de Kanal D

• Frank Rodríguez, actor y productor: Inicia La Gran Fiesta del Cine Mexicano que es el festival que promueve el cine jalisciense y mexicano

• Directora Alba Gil de El secreto del río: Siempre he tenido experiencias positivas y de mucho diálogo con los ejecutivos de todas las plataformas

• De La ruta de Enrique a construir una empresa en EE UU con un catálogo de nueve series y un podcast

Julián Gil y Valeria Marín serán los conductores de los Premios PRODU de la Industria

Luego de los Premios PRODU de la Industria se realizará la PRODU 35 after party, powered by Intermedya

Ganadores Premio PRODU Industria

Premios PRODU de la Industria reunirá a los más importantes ejecutivos del entretenimiento iberoamericano

Image
ACTUALIDAD

• VIP 2000 TV y ZEE Entertainment invitan a su VIP Lunch Screening el jueves 21 en MIP Cancun

• Studio 100 International presentará su película Heidi: Rescue of the Lynx durante AFM en Las Vegas

Carlos Mesber de We Love Entertainment lanza fundación Yo Vivo en el Amor

Image
CONTENIDOS

• Película Bogotá: city of the lost se grabó en Colombia con equipo de 65 surcoreanos y 200 colombianos

Palabra de honor debutó por Canal 13 de Chile como lo más visto del domingo 3

• Mega sigue liderando la televisión chilena en octubre

Image
VIPS
Image
Image

El actor y productor Frank Rodríguez, organizador de La Gran Fiesta del Cine Mexicano, festival de cine jalisciense y mexicano que se celebra por 12.ª vez en alianza con Cinemex entre el 8 y el 15 de noviembre en Guadalajara, explicó que buscan promover el cine hecho en Jalisco y en México, además de que este sea sostenible económicamente y animar a los jóvenes a tomar el camino de la producción audiovisual.

Image

Alba Gil, cineasta mexicana-canadiense, es la directora de la serie El secreto del río para Netflix que actualmente despunta en esa plataforma, así como de la película El diario, de Amazon Studios, que ha tenido gran éxito en México.

Image

Enrique Márquez tuvo un sueño hace más de 11 años: viajar con su mochila y grabar sus viajes para relatar sus aventuras a los sobrinos. De aquel sueño nació La ruta de Enrique. Desde entonces a hoy, Márquez creó LRE Holding LLC en EE UU y prepara un catálogo de ocho series de televisión y un podcast, con temáticas sobre viajes, comida, religión, realities y concursos, dirigidas al público de EE UU y Latinoamérica.

Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Image
Sergio Lagos y Karla Constant
Image