MERCADEO

Daniel González, experto en mercadeo: El lenguaje puede ser una poderosa herramienta de venta

Manuela Walfenzao| 19 de julio de 2017

Los hispanos de la generación Z son tan americanos y patriotas como sus iguales no hispanos

Para Daniel González, redactor bilingüe y especializado en mercadeo directo para el mercado hispano y latinoamericano en EE UU, hay que pensar el español como un gancho para convencer al consumidor de comprar un producto o servicio. “Cuando te comunicas en español no solo llegas a los angloparlantes, sino que se hace más fácil para diferentes generaciones compartir información de valor” dijo. El lenguaje puede ser una poderosa herramienta de venta, agregó.  
 
González ofreció guías claves para desarrollar una estrategia a largo plazo relacionada con el uso del lenguaje. La primera, vinculada al uso bilingüe, recomendó que ambos lenguajes sean puestos uno al lado del otro, de manera que puedan ser comparados. Al referirse a dialectos en español, dijo que no se puede olvidar que se están comunicando con gente que vive en EE UU y no en Hispanoamérica y destacó que es posible hablarles a todos los grupos hispanos en una sola voz genérica.
 
Más que traducir, para González hay que adaptar. La calidad de la traducción de una promoción, información o editorial que venda, está en adaptar conceptos e ideas que el texto en inglés está tratando de expresar en español de forma clara y efectiva. Así mismo, dijo que es preferible mostrar respeto usando lenguaje formal, por ejemplo: “usted” en vez de “tú”, ya que este último puede sonar condescendiente, como jerga o de otro país.
 
Para González son importantes los detalles en el uso del lenguaje. Indicó que la edición debe acompañar todas las etapas del proceso creativo, y aconsejó contratar a un experto para considerar todos los comentarios y recomendar la edición de la versión final.

Diario de Hoy

lunes, 4 de noviembre de 2024

Image

Mónica Vargas de Traziende: Evolucionamos para innovar en nuevas áreas como entretenimiento y servicios de producción

Image
VIPS

• Moisés Chiver de Máquina Vega: Las claves universales del humor harán que viaje el remake de The Office mexicano

• Escritor Luis Zelkowicz deja Telemundo luego de 24 años

• Elías Rodríguez de TelevisaUnivision: Tendremos gran despliegue para elecciones de EE UU, así como la remodelación tecnológica del Estadio Azteca

• María Bonaria Fois de Digitoonz: Ofreceremos al mercado europeo tanto el service como la posibilidad de coproducción

• Javier Martínez de You First Originals: Estamos escribiendo lo que sería nuestra primera película de ficción

El Moon Palace Cancún ofreció a los participantes un espacio para el encuentro, más allá de las conferencias, en restaurantes y espacios de relax

Premios PRODU de la Industria se realizarán el 21 de noviembre en el marco de MIP Cancun

Image
ACTUALIDAD

• Paramount ratifica alianza con TV Azteca en su Upfront 2025

• Globo realizará en MIP Cancun un desayuno en el que exhibirá Manía de ti

• Jamila Hache y Daniel Rojas lanzan Rafy aplicación innovadora para el proceso de self-taping de actores

• Telemundo transforma su sede de Miami en dos estudios de gran escala de 20.000 pies cuadrados para cobertura electoral

• Canela.TV expande su presencia en México y EE UU con el lanzamiento de nuevos canales FAST en Samsung TV Plus

Angela Colla de Globo

Mi historia con PRODU: Angela Colla

Image
CONTENIDOS

• YouTube y Netflix lideran el streaming en México según HR Media

• Transmisión de F1 por FOX Sports México creció un 55% en niveles de audiencia respecto a 2023

Pimpinero: sangre y gasolina llega a Prime Video el viernes 22

Image
VIPS
Image
Trayectoria de Moisés Chiver

La oficina, adaptación de la icónica sitcom The office, está en sus últimos días de rodaje en la ciudad mexicana de Aguas Calientes. Se trata de una producción realizada por Máquina Vega, productora creada por Alazraki Entertainment junto a Alisa Tager.

Image
Image
Elias Rodriguez TelevisaUnivision
Image
Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Gabz, Agatha Moreira, Chay Suede y Nicolas Prattes son los protagonistas de Manía de ti
Image
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Connected Tv
Image
Image