MERCADEO English version

Lee Vann de Captura Group: La terminología en español es crucial para desarrollar un mensaje impactante para los hispanos

Manuela Walfenzao| 18 de septiembre de 2017

Vann: La medida hará renacimiento del comercio electrónico en el mercado hispano

Ante la llegada del Mes de la Herencia Hispana, Lee Vann, fundador y CEO de Captura Group, publicó un artículo en Mediapost llamado: You Say Hola, I Say Alo: Hispanic Terminology Best Practices. “Siempre es refrescante ver a las marcas celebrando a los hispanos. Algunas están bien preparadas para alcanzarlos y otras lo intentan pero fallan al momento de crear mensajes que resuenen” explicó. “Este es un público complejo, con muchas capas, por lo que la terminología en español es crucial para desarrollar un mensaje impactante para los hispanos”.

Un estudio reciente de Google reveló que dos tercios de los hispanos han utilizado el español para hacer búsquedas en línea sobre productos. El lanzamiento de Amazon EE UU en español es una muestra de ello.

El primer consejo de Vann es asegurarse del lugar de origen de la audiencia y de que los términos que utilicen no tengan varios significados según el país. “Las marcas se hacen más confiables si demuestran que saben cómo habla su audiencia” añadió. “En español la formalidad es otra variable a tomar en cuenta, no es lo mismo una marca que utilice el ‘usted’ o ‘tú’ con su público”.

Llamó la atención sobre generar mensajes que incluyan malas palabras sin querer. Los matices coloquiales varían según el país y una palabra puede pasar de ser una expresión a un insulto en distintas áreas del continente latinoamericano.

Una de las principales herramientas, según Vann, para evitar este tipo de malentendidos es asegurarse e investigar siempre sobre los términos en español e implementar un equipo diverso con bagaje lingüístico y cultural de distintos países.

Etiquetas
AgenciaagenciasCuentasEventoMediosMercadeo genteMulticulturalProducto
Contactos
Lee Vann
Diario de Hoy

martes, 29 de abril de 2025

Image

Eric Jürgensen de Latina: “Volvemos a programar un bloque con grandes novelas para recuperar y concentrar nuevos televidentes”

Eric Jürgensen

Eric Jürgensen está al frente de Latina Televisión y sus cambios en la programación empiezan a notarse. A partir del 26 de mayo, las tardes tendrán un bloque de programación llamado “Tardes de Novela”, dedicado a la redifusión de exitosas telenovelas que han marcado pauta en la región, han tenido secuelas en plataformas globales e incluso adaptaciones para otros mercados
Ver nota completa
Image
DESTACADOS

• Juan Andrés Bello de Triana Media: “La telenovela fue desde el primer momento un fenómeno regional”

• Premios PRODU 2025 abre sus inscripciones

• Miguel Ángel Fox de TelevisaUnivision: “La marca de Netas divinas es muy potente en la televisión y ahora sumamos a Sofía Niño de Rivera”

• Ernesto Contreras, director mexicano: "Mi próxima película es escrita por mi hermano Carlos y es muy personal"

Image
CONTENIDOS

• Con más de 60% de share debutó por Telefe Pasión por el viento 2, producido por Vermut Content para YPF Luz

• Película de acción Donde tú quieras, de Ztark Group y realizada por Valencia producciones, se estrena en Colombia el 15 de mayo

• Película argentina Corazón delator llega a Netflix el 30 de mayo

• Director mexicano Edgar Nieto busca posicionar su nueva pelicula Un cuento de pescadores como referente del folk horror latinoamericano

Image
ACTUALIDAD

• Bondi, canal de streaming de Mandarina Contenidos, cumple un año y está entre los tres más vistos

• Cadena de restaurantes VIPS y Endemol Shine Boomdog se unen para lanzar un menú inspirado en MasterChef

• Magnite lanza la nueva generación de SpringServe para transformar la publicidad en streaming

Image
DESTACADOS
Image

A través de su proyecto documental The Telenovela Archives (Los archivos de telenovela), Juan Andrés Bello, documentalista, productor e investigador venezolano-canadiense de Triana Media, concluye que nadie puede atribuirse la invención de la telenovela o que fue el pionero y que los demás vinieron después. “Fue desde el primer momento un fenómeno regional. Es un fenómeno donde cada quien hizo su aporte. Es un gran ejemplo de colaboración”, expresó Bello en PRODUprimetime con Ríchard Izarra.
Image
Premios PRODU 2025 inscripciones

¡Vuelve el evento que celebra el ADN latino! Premios PRODU 2025, como cada año, distingue a los talentos, programas, producciones y formatos más destacados de la Televisión Iberoamericana.
Image

Netas divinas sigue fortaleciéndose como uno de los proyectos más icónicos de la televisión de paga en México. De la mano de su productor Miguel Ángel Fox, el programa continúa su consolidación, ahora al integrar a la comediante Sofía Niño de Rivera a su elenco de presentadoras conformado por Galilea Montijo, Consuelo Duval, Daniela Magun y Natalia Téllez.
Image
Ernesto Contreras, cineasta mexicano, conversó con PRODU sobre su nueva película, que define como “muy personal”, y que como otros de sus proyectos, es escrita por su hermano Carlos Contreras. Para ese proyecto, que espera filmar a finales de 2025, busca financiamiento.

Ernesto Contreras, director mexicano, trabaja en una nueva película, que define como “muy personal”, y que como otros de sus proyectos, es escrita por su hermano Carlos Contreras. Para este film, que espera filmar a finales de 2025, busca financiamiento.
Image
CONTENIDOS
Image

Con 3,1 de rating y más de 60% de share se estrenó por la pantalla de Telefe este domingo 27 de abril, luego de Gran Hermano, la segunda temporada de Pasión por el viento, un brand content producido por Vermut Content, para YPF, con la conducción de Facundo Arana. Cuenta con la planificación y gestión comercial de Total Media.
Image
Juan Alfonso ‘El Gato’ Baptista en Donde tú quieras

Producida por Ztark Group y realizada por encargo por Valencia Producciones, la película de acción Donde tú quieras se estrenará en Colombia el próximo 15 de mayo. La cinta presenta una historia de traición, poder y reencuentros, en un contexto de política, petróleo y terrorismo.
Image

Corazón delator, la nueva película hecha en Argentina, se estrenará globalmente el próximo 30 de mayo por Netflix. Fue dirigida por Marcos Carnevale, autor también del guion y producida por Martín Kweller, Rocío Gort e Ignacio Rey. Guido Kaczka, Hernán Kweller y Eduardo Cohen son productores asociados.
Image

Dirigida por Edgar Nito y producida por Pirotecnia Films, El Estudio y 4 Ways Entertainment, la cinta de horror folclórico Un cuento de pescadores se estrenará en salas de cine el próximo miércoles 30. El proyecto cuenta con un equipo técnico encabezado por el director de fotografía Juan Pablo Ramírez (AMC) y los productores Dr. Carlos Eguiluz, Juan Sarquis y Daniel Cabello.
Image
ACTUALIDAD
Image

Bondi, el canal de streaming de Mandarina Contenidos, celebra su primer aniversario este miércoles 30 de abril en el que logró posicionarse en el tercer puesto entre los canales más vistos.
Image
Alianza entre la cadena de restaurates Vips en México y Endemol Shine Boomdog para promover la marca MasterChef

Endemol Shine Boomdog, productora de la serie de competencia culinaria MasterChef, se une a Vips, la cadena de restaurantes mexicana, para lanzar una acción especial única inspirada en los sabores de MasterChef y la cocina de Vips.
Image

En el marco de su estrategia de innovación, Magnite presentó la próxima generación de SpringServe, su plataforma de video para CTV/OTT que unifica su adserver galardonado con las capacidades programáticas de Magnite Streaming SSP.
Quiénes somos | Política de privacidad
Quiénes somos Política de privacidad
© 1997 - 2025 PRODU - Todos los derechos reservados
PRODU
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.