MERCADEO

Leirum Rivas de Dieste: El desafío de adaptar campañas al español se encuentra en la relevancia cultural

Manuela Walfenzao| 15 de julio de 2016

Rivas: Hoy en día las marcas tienen que ser tanto globales como locales

La redactora creativa sénior de Dieste, Leirum Rivas, reveló en una publicación semanal de su agencia las claves para adaptar la creatividad al español. Su primer consejo es aceptar que está bien traducir, pero no desde Google.

“Para obtener la atención de las personas cuando adaptas creatividad y publicidad en español debes empezar por lo básico: el lenguaje. Por lenguaje me refiero a utilizar los matices culturales, expresiones locales y saber que una simple palabra puede cambiar de significado de país a país en Latinoamérica. Cuando el lenguaje es utilizado de forma apropiada, el desafío se traduce en la relevancia cultural” explicó.

Según Rivas, es importante aprender de quienes mejor lo hacen. Para la creativa, Disney es un gran camaleón cuando se trata de adaptar trabajo creativo en cada país y cultura. “Hoy en día las marcas tienen que ser tanto globales como locales. Este es uno de los grandes secretos de la creatividad y la adaptación efectiva. Empieza por tomar comportamientos humanos e insights como una estrategia y enriquécelos luego con el contexto local” sugirió.

“Existen muchas fórmulas para hacer una buena adaptación, pero la más importante proviene de ser un buen escucha cultural. Un experto que es todo oídos, investiga y se empapa sobre las formas particulares de la cultura: su pensamiento, sus valores, el lenguaje, sus costumbres, etc., para desarrollar una transformación del contenido verdaderamente esratégica y relevante” concluyó Rivas.

Diario de Hoy

martes, 5 de noviembre de 2024

Image

Alejandro Kember de AMCI-LA: La TV paga todavía es redituable pero hay un cambio en las formas de consumo y en la manera de distribución

Image
VIPS

• Carlota Vieira de SIC: Aparte de las series seguimos trabajando con las telenovelas como la adaptación de Broken promise de Kanal D

• Frank Rodríguez, actor y productor: Inicia La Gran Fiesta del Cine Mexicano que es el festival que promueve el cine jalisciense y mexicano

• Directora Alba Gil de El secreto del río: Siempre he tenido experiencias positivas y de mucho diálogo con los ejecutivos de todas las plataformas

• De La ruta de Enrique a construir una empresa en EE UU con un catálogo de nueve series y un podcast

Julián Gil y Valeria Marín serán los conductores de los Premios PRODU de la Industria

Luego de los Premios PRODU de la Industria se realizará la PRODU 35 after party, powered by Intermedya

Ganadores Premio PRODU Industria

Premios PRODU de la Industria reunirá a los más importantes ejecutivos del entretenimiento iberoamericano

Image
ACTUALIDAD

• VIP 2000 TV y ZEE Entertainment invitan a su VIP Lunch Screening el jueves 21 en MIP Cancun

• Studio 100 International presentará su película Heidi: Rescue of the Lynx durante AFM en Las Vegas

Carlos Mesber de We Love Entertainment lanza fundación Yo Vivo en el Amor

Image
CONTENIDOS

• Película Bogotá: city of the lost se grabó en Colombia con equipo de 65 surcoreanos y 200 colombianos

Palabra de honor debutó por Canal 13 de Chile como lo más visto del domingo 3

• Mega sigue liderando la televisión chilena en octubre

Image
VIPS
Image
Image

El actor y productor Frank Rodríguez, organizador de La Gran Fiesta del Cine Mexicano, festival de cine jalisciense y mexicano que se celebra por 12.ª vez en alianza con Cinemex entre el 8 y el 15 de noviembre en Guadalajara, explicó que buscan promover el cine hecho en Jalisco y en México, además de que este sea sostenible económicamente y animar a los jóvenes a tomar el camino de la producción audiovisual.

Image

Alba Gil, cineasta mexicana-canadiense, es la directora de la serie El secreto del río para Netflix que actualmente despunta en esa plataforma, así como de la película El diario, de Amazon Studios, que ha tenido gran éxito en México.

Image

Enrique Márquez tuvo un sueño hace más de 11 años: viajar con su mochila y grabar sus viajes para relatar sus aventuras a los sobrinos. De aquel sueño nació La ruta de Enrique. Desde entonces a hoy, Márquez creó LRE Holding LLC en EE UU y prepara un catálogo de ocho series de televisión y un podcast, con temáticas sobre viajes, comida, religión, realities y concursos, dirigidas al público de EE UU y Latinoamérica.

Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Image
Sergio Lagos y Karla Constant
Image