Adaptadores de la telenovela vivir de amor de televisaunivision
TelevisaUnivision estrenó este lunes 29 a las 4:30pm la telenovela Vivir de amor, producción de Salvador Mejía, con una audiencia superior a los 4,5 millones de personas y superando a su competencia en un 297%. Es la versión mexicana de la historia portuguesa Lazos de sangre y sus adaptadores, Katia Rodríguez, Alberto Aridjis y Enna Márquez, conversaron sobre el proceso de trabajo y la importancia que tiene para ellos generar contenidos familiares ante la amplia oferta que existe, principalmente gracias al streaming.
“Lo primero que hicimos con esta historia fue darle el toque mexicano, porque es una historia portuguesa y esa cultura es muy diferente a la nuestra, además de darles una personalidad más nuestra a los personajes; sobre todo, buscamos reforzar la parte del amor, porque creemos y esperamos que la gente reciba algo agradable, que los identifique, que les permita soñar y emocionarse” explicó Katia Rodríguez, adaptadora.
Mencionó que se encuentran en la recta final de los guiones que, en total se convertirán en 125 horas, convirtiéndola en una historia larga: “Tiene un metraje largo y eso nos obliga a tener más personajes para darle esa extensión. Presumimos de un buen ritmo que estamos haciendo lo imposible porque en cada episodio sucedan cosas, de amor, acción y un poco de todo”.
Sobre las historias originales vs. remakes, otra de las adaptadoras, Enna Márquez, opinó que aun cuando sean historias ya hechas, cada escritor y adaptador le dará su propia visión, “lo rico es que cuando se mezclan las miradas del grupo del equipo de escritores es cuando puedes dar una versión. Una historia de amor siempre lo será y el estilo que cada uno tenga, lo que le imprima el director, los elencos no son los mismos, siempre hay una evolución”.
Alberto Aridjis, del grupo de adaptadores de Vivir de amor, habló sobre la tendencia en historias, guiones y la competencia a la que enfrentan en la industria: “El compromiso de nosotros es poder competir con las plataformas y con lo que puedes ver en el celular. Una de nuestras preocupaciones es que nuestra historia tenga voz propia, que enamore, y por eso cada uno de nosotros tiene asignados personajes, para imprimirles nuestra personalidad. La apuesta de estas diferentes voces es competir con las series de los grandes streamers. Es un compromiso cada vez más fuerte” y agregó que ya no es ver lo que hace otra televisora, como antes, “es con la gran cantidad de oferta que tenemos en todas las plataformas”.
Rodríguez añadió que, justo ante esta competencia, a ella le gustaría que se abordaran temas más familiares en las producciones actuales: “Que yo pueda sentarme con mis hijos sin preocuparme por lo que están viendo. Esos contenidos familiares hacen falta y cada vez hay menos. En el horario que tenemos de las 4:30pm recurrimos mucho al audio porque es cuando más actividades hay en casa, y con el audio es obligarlos a voltear y son cosas que debemos considerar en el armado y estructura de cada libreto”.
Ante esto, Márquez resaltó que son producciones que deberían regir, principalmente en la TV abierta, porque “nos mal acostumbramos a la violencia, pero nosotros le estamos apostando al amor y la familia. Es una preocupación compartida con Salvador Mejía, el productor”.
Finalmente, mencionaron que el proceso de adaptación de Vivir de amor comenzó hace un año, cuando Katia Rodríguez y Salvador Mejía comenzaron a leer los episodios para hacer la propuesta, que les llevó tres meses hasta que la autorizaron y será en marzo cuando finalicen los guiones.
Vivir de amor relata la historia de Rebeca (Gala Montes) y Angelli (Kimberly Dos Ramos), dos hermanas que son separadas desde pequeñas. Angelli crece junto a Elena (Amairani Romero), su mamá, haciéndose cargo del restaurante de lujo que les dejó como herencia su padre. Ambas piensan que Rebeca falleció. Pero la realidad es que Rebeca se vio obligada a vivir en el seno de una familia humilde, padeciendo fuertes carencias. Después de 20 años, Rebeca descubre su verdadero origen y decide vengarse al saber que, mientras ella creció en medio de la pobreza, su hermana Angelli ha vivido rodeada de lujos.
