TELEVISIÓN

Alfredo Bellido de Zee Mundo: Nuestra programación es sometida a un meticuloso proceso de doblaje

Maribel Ramos-Weiner| 10 de noviembre de 2016

Bellido: El proceso de doblaje por película toma entre tres y cuatro semanas

Los contenidos del nuevo canal Zee Mundo, que ofrece lo mejor de Bollywood, atraviesan un meticuloso proceso de doblaje, previo a su estreno en EE UU y Latinoamérica.

“En nuestra división de Latinoamérica y EE UU hispano doblamos toda la programación de Zee. Esa programación que viene directamente de la India, la canalizamos en Miami y se la mandamos a nuestras casas de doblaje —tenemos aproximadamente ocho— en Argentina, Colombia, Miami y en Centroamérica, para poder tener las mejores y más variadas voces y que sea lo más neutro posible” explica Alfredo Bellido, director de Operaciones de Zee Entertainment / Zee Mundo.

Indicó que el proceso de doblaje únicamente, toma entre tres y cuatro semanas ya que hay que hacer casting, titular, traducir y adaptar. “La adaptación es muy importante porque la manera en que se habla en la India y la manera en que se habla en inglés y español son totalmente distintas, no se usa la misma terminología. Es importante que la gente tenga ese sabor de la India, pero que al mismo tiempo lo sienta como suyo” expresó.

Para el lanzamiento del canal doblaron 250 películas y emplearon voces reconocidas con experiencia.

Diario de Hoy

lunes, 4 de noviembre de 2024

Image

Mónica Vargas de Traziende: Evolucionamos para innovar en nuevas áreas como entretenimiento y servicios de producción

Image
VIPS

• Moisés Chiver de Máquina Vega: Las claves universales del humor harán que viaje el remake de The Office mexicano

• Escritor Luis Zelkowicz deja Telemundo luego de 24 años

• Elías Rodríguez de TelevisaUnivision: Tendremos gran despliegue para elecciones de EE UU, así como la remodelación tecnológica del Estadio Azteca

• María Bonaria Fois de Digitoonz: Ofreceremos al mercado europeo tanto el service como la posibilidad de coproducción

• Javier Martínez de You First Originals: Estamos escribiendo lo que sería nuestra primera película de ficción

El Moon Palace Cancún ofreció a los participantes un espacio para el encuentro, más allá de las conferencias, en restaurantes y espacios de relax

Premios PRODU de la Industria se realizarán el 21 de noviembre en el marco de MIP Cancun

Image
ACTUALIDAD

• Paramount ratifica alianza con TV Azteca en su Upfront 2025

• Globo realizará en MIP Cancun un desayuno en el que exhibirá Manía de ti

• Jamila Hache y Daniel Rojas lanzan Rafy aplicación innovadora para el proceso de self-taping de actores

• Telemundo transforma su sede de Miami en dos estudios de gran escala de 20.000 pies cuadrados para cobertura electoral

• Canela.TV expande su presencia en México y EE UU con el lanzamiento de nuevos canales FAST en Samsung TV Plus

Angela Colla de Globo

Mi historia con PRODU: Angela Colla

Image
CONTENIDOS

• YouTube y Netflix lideran el streaming en México según HR Media

• Transmisión de F1 por FOX Sports México creció un 55% en niveles de audiencia respecto a 2023

Pimpinero: sangre y gasolina llega a Prime Video el viernes 22

Image
VIPS
Image
Trayectoria de Moisés Chiver

La oficina, adaptación de la icónica sitcom The office, está en sus últimos días de rodaje en la ciudad mexicana de Aguas Calientes. Se trata de una producción realizada por Máquina Vega, productora creada por Alazraki Entertainment junto a Alisa Tager.

Image
Image
Elias Rodriguez TelevisaUnivision
Image
Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Gabz, Agatha Moreira, Chay Suede y Nicolas Prattes son los protagonistas de Manía de ti
Image
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Connected Tv
Image
Image