TELEVISIÓN

Andrei Zinca de Voxx Studios: El consumidor no quiere darse cuenta de que lo que ve se ha producido en un idioma que no es el suyo

18 de diciembre de 2024

Andrei Zinca

La inteligencia artificial está entrando con fuerza en el negocio del doblaje. En Voxx Studios cada vez reciben más solicitudes de servicios que vienen acompañadas de la pregunta por la IA. “La influencia de la IA es dominante” sostiene el veterano Andrei Zinca, presidente de la dobladora basada en Los Ángeles.

Con la aceleración de esta tecnología, agrega, el mercado se ha dividido en dos grupos. “Están los que piden calidad en primer lugar, los que piden precio en primer y segundo lugar, y los que están interesados en un balance. Sin menospreciar a ninguno de ellos, estamos trabajando duro para ganarnos a los se aferran a la calidad”.

“Hay una gran expectativa en cuanto al uso de la IA. Hay muy pocos pedidos de doblaje que no vengan con la clásica pregunta “Y la IA?”. En subtitulados y closed captions, hay más y más pedidos para servicios live”.

El momento es desafiante para quienes trabajan en el doblaje y Zinca, en estos momentos tan cambiantes que se viven, pide más unidad al sector “para coordinar estrategias que mantengan viva la esencia del trabajo”.

En Voxx se asociaron con la empresa Dubformer, de tecnología de IA, para crear juntos los que llaman “doblaje con IA y un toque humano”. “Ahora ofrecemos al cliente un menú de diferentes ‛sabores’ y precios, dándole la posibilidad de escoger lo que más entona con sus expectativas. El comienzo es muy alentador y tenemos mucha confianza porque andamos por un buen camino dentro de la realidad de nuestra industria”.

La demanda de los consumidores de contenido sigue siendo exigente en cuanto al doblaje. “A través de nuestra asociación internacional de doblajistas (Entertainment Globalization Association) hemos hecho trabajos de investigación del mercado y, en general, el consumidor busca no darse cuenta de que lo que ve se ha producido en un idioma que no es el suyo. Nosotros hacemos lo que se pueda para crear esta ilusión de la mejor manera posible”.

Voxx está apoyando a Blue Ant en la expansión por la región de su contenido con los doblajes al español y portugués. También están llevando el contenido educativo de Sesame Workshop a las infancias de África en sus idiomas y con el trabajo que hacen para Insight TV han podido llegar a suscriptores en cinco países de Asia y Europa.

Diario de Hoy

lunes, 10 de marzo de 2025

Image

Detrás del éxito de Mesa de regalos está el cuidado trabajo que se hizo en todos los frentes

Mesa de regalos es la segunda película más vista de la última década en México. Producida por The Mediapro Studio y Pampa Films y distribuida por Star Distribution, se encuentra en el top de 25 películas mexicanas más taquilleras de la historia. Acumula casi dos millones de asistentes desde su estreno (1 millón 965 hasta la semana pasada) y ha recaudado 134 millones de pesos mexicanos (aproximadamente US$ 6.6 millones).
Image
Andina Link 2025

• Andina Link 2025 congrega a más 4.000 visitantes y 200 expositores del sector audiovisual y las telecomunicaciones

• THEMA America impulsa distribución de contenido asiático en región andina

• Camille Burgess de Euronews: “Canal FAST Euronews Español es un complemento a la oferta de TV paga”

• Pablo Mancuso de Condista: “FAST nos da flexibilidad para probar nuevos formatos”

Image
ACTUALIDAD

• Megamedia desvinculó a Javier Villanueva de la dirección del canal

• Comscore: Usuarios digitales latinoamericanos pasaron 23 horas al mes en las redes sociales

• Buenos Aires Film Commission presenta nuevas instancias de formación para profesionales de la industria audiovisual

Image
CONTENIDOS

Contraataque: la película de acción mexicana que está conquistando el top mundial de Netflix

• eltrece de Argentina estrena versión local de The Quiz with Balls de Talpa producida por Kuarzo

Image
Andina Link 2025
Image
Evento Andina Link 23
Image
Francheska Leon De LaBarra
Image
Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Javier Villanueva Megamedia
Image
Redes Sociales
Image
Carolina Cordero
Image
CONTENIDOS
Image
A tan solo una semana de su estreno, Contraataque se ha posicionado como la película #1 en 30 países, incluyendo Suiza, Luxemburgo, Portugal, Líbano, Brasil y Argentina, además de estar dentro del Top 10 en 80 países, con 18.6 millones de visualizaciones.

A tan solo una semana de su estreno en Netflix, Contraataque es la película número uno en 30 países, incluyendo Suiza, Luxemburgo, Portugal, Líbano, Brasil y Argentina, además de estar dentro del top 10 en 80 países, con 18.6 millones de visualizaciones.

Image