Ben Odell, CEO de 3Pas Studios, y Augusto Rovegno, VP sénior de Contenido de ViX
Y llegaron de noche, comedia y serie original de ViX, producida con 3Pas Studios y Visceral y protagonizada, producida y dirigida por Eugenio Derbez, fue el primer proyecto del que 3Pas Studios y la plataforma conversaron cuando decidieron hacer el acuerdo de first look hace un par de años. Ya ViX y 3Pas Studios han realizado en conjunto los originales: La noche del diablito (2022-2023), Radical (2023), Es por su bien (2024) y ahora Y llegaron de noche (2024). Además de que en la plataforma están disponibles: De viaje con los Derbez (2019) y De broma en broma (2021).
“Cuando decidimos entrar en un acuerdo con ViX, una de las cosas que hablábamos era de este proyecto estelar que queríamos hacer. Fue una apuesta muy atrevida. Es una serie de comedia de época. Sentimos que esta historia original podría ser algo diferente y a la vez muy interesante para nuestro público” expresó a PRODU Ben Odell, CEO de 3Pas Studios.
Y llegaron de noche, inspirada en hechos reales, es una comedia que cuenta la historia detrás de cámaras de cómo un grupo de latinos creó el mejor filme de Drácula —uno que pocos han visto—, la versión en español de la clásica película de 1931. Mientras el famoso actor de la época, Bela Lugosi, filmaba de día Drácula en inglés; otro elenco y equipo llegaban de noche para producir la película en español, usando el mismo escenario, vestuario y un guion traducido. Trabajando desde el anochecer hasta el amanecer crearon, contra todo pronóstico, una versión superior a la original.
Creada y escrita por Rob Greenberg y Bob Fisher (The valet y Overboard). Odell, Derbez y Javier Williams son los productores ejecutivos a nombre de 3Pas Studios. Derbez es además showrunner y director del piloto. Jorge Ulloa, Pipe Ybarra y Alessandro Damiani son también directores. El trabajo de producción de Y llegaron de noche está a cargo de Visceral, con Pablo Calasso como productor ejecutivo.
Integran el elenco Diana Bovio, Laura Ferreti, Manuel “El Flaco” Ibáñez, Daniel Sosa, John Goodrich, Federico Espejo, Daniel Raymond, Gerardo Velázquez, Fernando Memije, Yare Santana, Sofía Niño de Rivera, AJ Vaage y Jason Alexander (Seinfeld).
La serie debuta en la plataforma este viernes 4.
Odell apunta que Derbez no ha hecho comedia en español para TV desde La familia P. Luche y este proyecto significa un regreso de Derbez. Relata que la serie fue producida en México, y como estuvo a punto de coincidir con la huelga de escritores de Hollywood, estuvo hecha en siete episodios y no en los ocho que habían planteado al inicio.
Odell destaca que estuvo detrás de los escritores de la serie (Greenberg y Fisher), con quien tienen una alianza, por mucho tiempo. Con ellos hicieron Overboard.
“Nos entendemos mucho a nivel de comedia. Para nosotros la comedia viene de drama, viene del corazón. Tienes que empezar con lo emocional y después la comedia viene encima por los personajes. Y así escriben ellos. Un día nos mandaron un artículo que había salido en The Guardian hace como tres años sobre la historia de hacer Drácula en español en 1930 y era una historia que no conocíamos. Yo sabía que en esa época habían hecho mucho cine en diferentes idiomas en Hollywood. Es más, lo llamaron universal. Así en tantos que lo llamaban la Torre de Babel, porque había actores de todo el mundo que llegaban hablando alemán y francés y español, pero no sabía el caso particular de Drácula, que era uno de los primeros experimentos y fue por necesidad” relató Odell.
Odell destaca que la necesidad de hacer versiones en otros idiomas surgió en Hollywood al desaparecer el cine mudo, que planteó el dilema de cómo comercializar estas producciones sonoras, ya que aún no existía tecnología de doblaje y mucha gente no sabía leer. “Los subtítulos no eran opción. Los estudios decidieron hacer versiones locales de sus películas. Empezaron con Drácula de la versión famosa de Bela Lugosi. Filmaron el día y en la noche llegaba un elenco de hispanos de toda América Latina a filmar la versión en español”.
Indica que esa versión del Drácula en español estuvo perdida por unos 50 años y fue en San Antonio de los Baños, Cuba, donde fue encontrado el quinto reel de la película que estaba desaparecido. “Juntaron los cinco rollos y sacaron la película otra vez que nadie había visto en 50 años y se había borrado de la memoria colectiva. Y fue en ese artículo de The Guardian que salió la historia.
Augusto Rovegno
“Lo leímos y dijimos esto podría ser una serie increíble, porque en el fondo es una historia. Lo más importante es que los críticos que han visto las dos versiones, todos dicen que la versión en español es mejor y lo filmaron en la noche con peores condiciones, con menos plata, sin supervisión. Hicieron una versión mejor. Es una metáfora perfecta para la experiencia inmigrante en este país, cómo vienen y trabajan más duro y hacen el trabajo mejor que nadie sin la presión que reciben los gringos. Decidimos que había algo muy, muy interesante ahí. Pero lo vimos como una comedia” explica.
“La historia es una historia que mezcla un montón de elementos que para nosotros son muy importantes. Es una historia totalmente inspiradora. Es una historia auténtica que muestra, como decía Ben, la resiliencia, el trabajo, el empuje y muchas de las cualidades de nosotros como pueblo latino. Pero al mismo tiempo tiene elementos de humor, de relaciones, personajes ricos y diversos” agregó Augusto Rovegno, VP sénior de Contenido de ViX.
