TELEVISIÓN

Cecilia Gómez de la Torre de Tondero: Hay que romper barreras idiomáticas

Maribel Ramos-Weiner| 28 de septiembre de 2021

Panel Distribuidores Independientes Ibersieres

La fluidez de acentos fue catalogada como una de las barreras para que los contenidos cinematográficos viajen a España y Latinoamérica, durante el panel Diálogos con la industria: Distribución independiente en Iberoamérica, de Iberseries Platino Industria.
 
“El publico español rechaza la fluidez de acentos” acotó Antonio Saura, director general de Latido Films (España). “El acento es algo determinante lamentablemente. Nos une el lenguaje, pero nos separa el acento… hay un racismo. Es una barrera terrible” indicó, por su parte, Alfonso López, director general de Alfhaville Cinema (México).
 
Cecilia Gómez de la Torre, gerenta general asociada de Amazonas Films/Tondero Distribución (Perú), citó cómo abordaron de manera ingeniosa el caso de la película chilena de terror Contra demonio, para lograr una distribución exitosa en la región. “A esta película la doblamos al español neutral y logramos 120 mil espectadores en México, 40 mil en Colombia y 20 mil en Argentina. Si no se doblaba, quedaba en una gaveta. A veces hay que tener fantasía y buscar aliados estratégicos. Hay que romper barreras idiomáticas” apuntó.
 
En la charla también participó Enrique González Kühn, director general de Caramel Films (España), quien citó que ha llevado a España películas mexicanas y esto ha involucrado hacer un trabajo de promoción para crear las ganas de ver la cinta. “Si no tengo ayuda para traer películas, es muy difícil comercializarlas” sentenció.
 
González también destacó la importancia de que Europa lance una plataforma de streaming multinacional para competir con los Netflix y Amazon. “No hay una megaplataforma europea, solo las multinacionales. Vemos este tsunami y no estamos aprovechando ese proceso. Eso me preocupa” dijo.
 
Otro tema que se trató fue la necesidad de que las salas de cine sean el epicentro de los estrenos y que la audiencia regrese a las salas. Gómez mencionó que con Enchufe.TV van a estrenar una película dirigida a los más jóvenes para colaborar con el regreso al cine.
 
González Kühn indicó que previo a la pandemia había una asistencia asidua al cine por parte de las personas mayores, ahora no lo están haciendo por temor. “El público mayor está en casa y hay que conquistarlo para que regrese” indicó.

Diario de Hoy

martes, 5 de noviembre de 2024

Image

Alejandro Kember de AMCI-LA: La TV paga todavía es redituable pero hay un cambio en las formas de consumo y en la manera de distribución

Image
VIPS

• Carlota Vieira de SIC: Aparte de las series seguimos trabajando con las telenovelas como la adaptación de Broken promise de Kanal D

• Frank Rodríguez, actor y productor: Inicia La Gran Fiesta del Cine Mexicano que es el festival que promueve el cine jalisciense y mexicano

• Directora Alba Gil de El secreto del río: Siempre he tenido experiencias positivas y de mucho diálogo con los ejecutivos de todas las plataformas

• De La ruta de Enrique a construir una empresa en EE UU con un catálogo de nueve series y un podcast

Julián Gil y Valeria Marín serán los conductores de los Premios PRODU de la Industria

Luego de los Premios PRODU de la Industria se realizará la PRODU 35 after party, powered by Intermedya

Ganadores Premio PRODU Industria

Premios PRODU de la Industria reunirá a los más importantes ejecutivos del entretenimiento iberoamericano

Image
ACTUALIDAD

• VIP 2000 TV y ZEE Entertainment invitan a su VIP Lunch Screening el jueves 21 en MIP Cancun

• Studio 100 International presentará su película Heidi: Rescue of the Lynx durante AFM en Las Vegas

Carlos Mesber de We Love Entertainment lanza fundación Yo Vivo en el Amor

Image
CONTENIDOS

• Película Bogotá: city of the lost se grabó en Colombia con equipo de 65 surcoreanos y 200 colombianos

Palabra de honor debutó por Canal 13 de Chile como lo más visto del domingo 3

• Mega sigue liderando la televisión chilena en octubre

Image
VIPS
Image
Image

El actor y productor Frank Rodríguez, organizador de La Gran Fiesta del Cine Mexicano, festival de cine jalisciense y mexicano que se celebra por 12.ª vez en alianza con Cinemex entre el 8 y el 15 de noviembre en Guadalajara, explicó que buscan promover el cine hecho en Jalisco y en México, además de que este sea sostenible económicamente y animar a los jóvenes a tomar el camino de la producción audiovisual.

Image

Alba Gil, cineasta mexicana-canadiense, es la directora de la serie El secreto del río para Netflix que actualmente despunta en esa plataforma, así como de la película El diario, de Amazon Studios, que ha tenido gran éxito en México.

Image

Enrique Márquez tuvo un sueño hace más de 11 años: viajar con su mochila y grabar sus viajes para relatar sus aventuras a los sobrinos. De aquel sueño nació La ruta de Enrique. Desde entonces a hoy, Márquez creó LRE Holding LLC en EE UU y prepara un catálogo de ocho series de televisión y un podcast, con temáticas sobre viajes, comida, religión, realities y concursos, dirigidas al público de EE UU y Latinoamérica.

Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Image
Sergio Lagos y Karla Constant
Image
Noticias relacionadas (15)