Lober: Muy pronto las novelas estarán ocupando el primetime de las casas estadounidenses
The Kitchen, la única propuesta a nivel mundial que atiende la demanda en múltiples idiomas de traducción, subtitulaje y doblaje, se encuentra en Cannes contactándose con distribuidores y programadores internacionales. Sus ejecutivos han palpado en estos días el gran interés que ha despertado la oferta en las compañías que reparten contenidos en todo el mundo.”El distribuidor ya no tiene que ofrecer sus programas solamente en un lenguaje, lo que lo limita mucho. Ahora todos los programas pueden ser adaptados fácilmente a cualquier lengua gracias a The Kitchen”, destacaron en la empresa que tiene sus operaciones centrales en Miami y en Los Ángeles.La feria francesa ha reafirmado la percepción de los responsables de la compañía de que hay en la actualidad mayores oportunidades para ofertas de estas características por la demanda global que tienen las telenovelas y las series de televisión de las décadas del 60 y 70 que están siendo dobladas a un medio centenar de idiomas. También los programas que se producen en EE UU y los juegos de video que ganan nuevos mercados están demandando servicios multilenguajes.El apoyo del revolucionario sótfwer de TM Systems (ganador de un Emmy) le ha permitido a The Kitchen una oferta más amplia de servicios además de la traducción, subtitulado y doblaje. También ofrece ahora transcripción del lenguaje, closed captioning, más servicios de tráfico para atender las necesidades de vendedores, distribuidores y estaciones de TV local. Empleando la red global de TM Systems de doblaje y subtitulado, el centro de idiomas ha comenzado a trabajar este año con cualquier lengua y tipo de letra, garantizando versiones de lenguaje uniformes, en cualquier formato, doblada o subtitulada, por primera vez en la historia de la industria.“The Kitchen le ofrece al distribuidor la garantía de controlar su produccion internacional por primera vez. Las oportunidades son ahora infinitas hasta para el empresario más pequeño. Podemos abrir puertas, traer nuevos ingresos potenciales al mercado y proveer oportunidades a una enorme cantidad de contenidos en cada mercado”, dijo Ken Lorber, presidente y CEO de la empresa.
