TELEVISIÓN

Deeny Kaplan de The Kitchen: Respondimos rápidamente a la demanda de localización de ucraniano

Marcela Tedesco| 31 de mayo de 2022

Deeny Kaplan Dina Behar The Kitchen

The Kitchen ha respondido velozmente a los crecientes pedidos de doblar y subtitular al idioma ucraniano, una necesidad surgida a raíz de la invasión rusa en Ucrania.

“Tener estudios en 14 países del mundo nos permite responder rápidamente ante una crisis o necesidad en cualquier parte del mundo” indicó Deeny Kaplan, VP de Ventas Internacionales.

The Kitchen Hungría pudo montar el servicio de localización de ucraniano porque en Budapest hay varios talentos profesionales ucranianos que están disponibles para trabajar. Para dirigir al equipo local, The Kitchen contactó a un director ucraniano que se había mudado a Budapest años antes de la guerra.

“El principal desafío de doblar al ucraniano es, como en todos los idiomas, enseñar a los locutores a actuar. Por eso, hay que tener un director profesional, y ya lo tenemos. Hay muchos refugiados en Hungría que son locutores profesionales y les estamos ofreciendo oportunidades de trabajo. Es una manera de ayudar a los ciudadanos refugiados, darles trabajo y reunirlos” comentó Kaplan.

Dina Behar, VP de Desarrollo de Negocios basada en Los Ángeles, tuvo la oportunidad de reunirse con los majors, los estudios independientes, servicios de streamings y creadores de contenidos para llevarles nuevas oportunidades. “Encontramos necesidades de doblar al ucraniano, especialmente en programación infantil” puntualizó.

Incluso el mercado latinoamericano está pidiendo doblaje al ucraniano para programación infantil, películas, documentales y todo tipo de contenidos.

Por otro lado, las ejecutivas también comentaron que cada día reciben nuevos pedidos de localizar nuevas lenguas, y no solo para contenidos de estreno sino para material de catálogo, programas que fueron éxitos 10 o 20 años atrás. “Necesitan localizar porque se necesita programación, ya no solo están los broadcasters, sino también las plataformas. Lo importante es que tenemos la habilidad de responder en el momento en el que se necesite. Seguimos creciendo y buscando nuevas lenguas” explicaron.

Actualmente The Kitchen trabaja con 17 lenguas y tiene la capacidad de ofrecer el servicio de localizar una misma lengua en más de una locación.

Diario de Hoy

martes, 5 de noviembre de 2024

Image

Alejandro Kember de AMCI-LA: La TV paga todavía es redituable pero hay un cambio en las formas de consumo y en la manera de distribución

Image
VIPS

• Carlota Vieira de SIC: Aparte de las series seguimos trabajando con las telenovelas como la adaptación de Broken promise de Kanal D

• Frank Rodríguez, actor y productor: Inicia La Gran Fiesta del Cine Mexicano que es el festival que promueve el cine jalisciense y mexicano

• Directora Alba Gil de El secreto del río: Siempre he tenido experiencias positivas y de mucho diálogo con los ejecutivos de todas las plataformas

• De La ruta de Enrique a construir una empresa en EE UU con un catálogo de nueve series y un podcast

Julián Gil y Valeria Marín serán los conductores de los Premios PRODU de la Industria

Luego de los Premios PRODU de la Industria se realizará la PRODU 35 after party, powered by Intermedya

Ganadores Premio PRODU Industria

Premios PRODU de la Industria reunirá a los más importantes ejecutivos del entretenimiento iberoamericano

Image
ACTUALIDAD

• VIP 2000 TV y ZEE Entertainment invitan a su VIP Lunch Screening el jueves 21 en MIP Cancun

• Studio 100 International presentará su película Heidi: Rescue of the Lynx durante AFM en Las Vegas

Carlos Mesber de We Love Entertainment lanza fundación Yo Vivo en el Amor

Image
CONTENIDOS

• Película Bogotá: city of the lost se grabó en Colombia con equipo de 65 surcoreanos y 200 colombianos

Palabra de honor debutó por Canal 13 de Chile como lo más visto del domingo 3

• Mega sigue liderando la televisión chilena en octubre

Image
VIPS
Image
Image

El actor y productor Frank Rodríguez, organizador de La Gran Fiesta del Cine Mexicano, festival de cine jalisciense y mexicano que se celebra por 12.ª vez en alianza con Cinemex entre el 8 y el 15 de noviembre en Guadalajara, explicó que buscan promover el cine hecho en Jalisco y en México, además de que este sea sostenible económicamente y animar a los jóvenes a tomar el camino de la producción audiovisual.

Image

Alba Gil, cineasta mexicana-canadiense, es la directora de la serie El secreto del río para Netflix que actualmente despunta en esa plataforma, así como de la película El diario, de Amazon Studios, que ha tenido gran éxito en México.

Image

Enrique Márquez tuvo un sueño hace más de 11 años: viajar con su mochila y grabar sus viajes para relatar sus aventuras a los sobrinos. De aquel sueño nació La ruta de Enrique. Desde entonces a hoy, Márquez creó LRE Holding LLC en EE UU y prepara un catálogo de ocho series de televisión y un podcast, con temáticas sobre viajes, comida, religión, realities y concursos, dirigidas al público de EE UU y Latinoamérica.

Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Image
Sergio Lagos y Karla Constant
Image