TELEVISIÓN

Diego Cabra de The Kitchen: Con las plataformas la demanda de doblaje a español neutro se ha multiplicado por diez

Flor Antonia Singer| 19 de junio de 2023

Diego Cabra The Kitchen Mexico

El doblaje al español neutro fue el comienzo de los servicios de localización de idiomas internacionales de The Kitchen, con más de dos décadas en la industria. Desde sus oficinas en México aseguran que este sigue siendo el idioma más importante y el más solicitado.

“Casi todas las funciones y programas de TV están doblados al español neutro. No hace falta decir que The Kitchen ha invertido mucho tiempo, investigación, equipo y personal en el emocionante futuro de todos sus estudios” señala Diego Cabra, presidente de The Kitchen México.

En México The Kitchen ofrece los servicios de traducción, grabación, dirección, mezcla 2.0 y 5.1 para doblaje y voice over, revisión y recreación de M&E, dirección, adaptación y grabación musical, playback, QC, subtitulaje y close caption. Cuentan con cuatro salas de grabación, equipadas con micrófonos Studio Proyects, Interfaces Mbox Pro y Scarlett, Pro Tools Studio, Sala 5.1, con capacidad de producir alrededor de 40 horas al mes.

Discovery, Crunchyroll, Moonbug, Jetpack, ITV, Boatrocker, All3Media, ChuchuTV figuran entre sus principales clientes en México.

“Durante años, los clientes se interesaron por la capacidad y la calidad. Con todos los nuevos streamers y plataformas, la demanda de doblaje a español neutro desde todos los idiomas y para todos los formatos y géneros se ha multiplicado por diez” agrega Cabra.

La operación en México vivió hace unos meses la partida de su presidente Enrique Garduza, padre de Cabra, que falleció luego de una larga operación mientras ocurría LA Screenings en mayo pasado. Al joven ejecutivo le tocó asumir las riendas desde ese tiempo. “Mi papá quería que The Kitchen México y yo siguiéramos creciendo, avanzando, siendo líderes en servicios de idiomas mexicanos y trabajando de cerca con la sede de The Kitchen en EE UU y en todo el mundo para mantener nuestra posición de liderazgo en la industria”.

La estrategia en la oficina es continua desarrollando al personal clave, trabajar en la certificación TPN y agregar más recursos. “Ser una parte vital de The Kitchen International es un honor. Trabajar con nuestros estudios hermanos nos aporta una gran fortaleza, es la clave de nuestro éxito”.

Diario de Hoy

martes, 5 de noviembre de 2024

Image

Alejandro Kember de AMCI-LA: La TV paga todavía es redituable pero hay un cambio en las formas de consumo y en la manera de distribución

Image
VIPS

• Carlota Vieira de SIC: Aparte de las series seguimos trabajando con las telenovelas como la adaptación de Broken promise de Kanal D

• Frank Rodríguez, actor y productor: Inicia La Gran Fiesta del Cine Mexicano que es el festival que promueve el cine jalisciense y mexicano

• Directora Alba Gil de El secreto del río: Siempre he tenido experiencias positivas y de mucho diálogo con los ejecutivos de todas las plataformas

• De La ruta de Enrique a construir una empresa en EE UU con un catálogo de nueve series y un podcast

Julián Gil y Valeria Marín serán los conductores de los Premios PRODU de la Industria

Luego de los Premios PRODU de la Industria se realizará la PRODU 35 after party, powered by Intermedya

Ganadores Premio PRODU Industria

Premios PRODU de la Industria reunirá a los más importantes ejecutivos del entretenimiento iberoamericano

Image
ACTUALIDAD

• VIP 2000 TV y ZEE Entertainment invitan a su VIP Lunch Screening el jueves 21 en MIP Cancun

• Studio 100 International presentará su película Heidi: Rescue of the Lynx durante AFM en Las Vegas

Carlos Mesber de We Love Entertainment lanza fundación Yo Vivo en el Amor

Image
CONTENIDOS

• Película Bogotá: city of the lost se grabó en Colombia con equipo de 65 surcoreanos y 200 colombianos

Palabra de honor debutó por Canal 13 de Chile como lo más visto del domingo 3

• Mega sigue liderando la televisión chilena en octubre

Image
VIPS
Image
Image

El actor y productor Frank Rodríguez, organizador de La Gran Fiesta del Cine Mexicano, festival de cine jalisciense y mexicano que se celebra por 12.ª vez en alianza con Cinemex entre el 8 y el 15 de noviembre en Guadalajara, explicó que buscan promover el cine hecho en Jalisco y en México, además de que este sea sostenible económicamente y animar a los jóvenes a tomar el camino de la producción audiovisual.

Image

Alba Gil, cineasta mexicana-canadiense, es la directora de la serie El secreto del río para Netflix que actualmente despunta en esa plataforma, así como de la película El diario, de Amazon Studios, que ha tenido gran éxito en México.

Image

Enrique Márquez tuvo un sueño hace más de 11 años: viajar con su mochila y grabar sus viajes para relatar sus aventuras a los sobrinos. De aquel sueño nació La ruta de Enrique. Desde entonces a hoy, Márquez creó LRE Holding LLC en EE UU y prepara un catálogo de ocho series de televisión y un podcast, con temáticas sobre viajes, comida, religión, realities y concursos, dirigidas al público de EE UU y Latinoamérica.

Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Image
Sergio Lagos y Karla Constant
Image
Videos relacionados (3)