TELEVISIÓN

Empresas de doblaje maniobran para mantenerse operativas durante la crisis

Flor Antonia Singer| 25 de marzo de 2020

Doblaje1

PRODU consultó a ocho empresas de doblaje sobre las
medidas que están tomando para mantener operaciones durante la crisis, en la
que la demanda de contenido también se ha disparado. Estas son algunas de las
medidas tomadas por las que siguen prestando servicio:

 

The Kitchen

Se chequea a diario el estatus en las 12 locaciones, según
las restricciones impuestas en cada ciudad. En Miami, la mayor parte del
personal está en home office. Las cabinas se desinfectan luego de cada sesión. Se ha identificado a
los actores que pueden grabar desde casa con apoyo de un director vía Skype. “Esto
nos permite continuar con el trabajo lo más fluido posible” dice Deeny Kaplan,
VP ejecutiva de The Kitchen. A través de MESA (Media &
Entertainment Services Alliance), en Reino Unido, están coordinando apoyos
entre distintos estudios de doblaje y proveedores de contenido.

 

Voxx

Ante las restricciones en
Los Ángeles, Voxx solo mantiene los servicios de doblaje para programas que están
en el aire, y para aquellos proyectos nuevos que puedan realizar en las
condiciones actuales. Los servicios de traducción, adaptación y subtitulado
están totalmente operativos.

 

Caaliope

Mantiene 50% del personal en teletrabajo. En los estudios solo puede estar un actor por cabina, con
estrictas medidas de higiene. Cierran este viernes y desde casa se harán
controles de calidad y retakes. El equipo para el mix en 5.1 y 7.1
requerirá mantener un operador en estudio. “Algunos clientes requieren mucho
trabajo justo ahora y, en la medida de lo posible, debemos responder” comenta
Carlos Sánchez, CEO de Caaliope. A través del Consejo de Empresas Mexicanas de
la Industria del Doblaje están coordinando estrategias de apoyo entre
estudios. “Como industria, tenemos que resistir de aquí a agosto”.

 

Up Voice

El estudio de Miami está cerrado. En Brasil mantienen
estrictas rutinas de limpieza, con personal mínimo y han reprogramado plazos de
entrega.

Diario de Hoy

viernes, 22 de noviembre de 2024

Image

Premios PRODU reunió, homenajeó y celebró a la industria audiovisual iberoamericana en MIP Cancun

Image
PREMIOS PRODU DE LA INDUSTRIA 2024

• Laura Fernández Espeso de Mediapro: Cumplimos 30 años y PRODU 35, espero que este viaje continúe muchos años más

• Nagidmy Márquez, premio Convergencia Digital: Es una gran valoración de lo que estamos haciendo por la comunidad hispana y latinoamericana

• Doris Vogelmann, Pilar de la Industria: Te dan ganas de seguir trabajando y demostrando que el cielo es el límite

• Georgina Terán, Pilar de la Industria: Desde el inicio de EFD Studios hemos apoyado a los creadores en sus sueños

• Leonardo Aranguibel, Pilar de la Industria: Este premio le pertenece a toda la gente con la que trabajo porque todo se hace en equipo

• Michelle Alexander, Pilar de la Industria: Es un reconocimiento muy importante para la producción audiovisual del Perú

• Miguel Smirnoff, Pilar de la Industria: Le hemos servido a otra gente para tomar decisiones afortunadas

• Roxana Rotundo, Pilar de la Industria: Es un reconocimiento a los que tenemos empresas propias y seguimos en estos mercados

• Teresa Fernández Valdés, Pilar de la Industria: Esto demuestra que con mi carrera he podido sumar un granito de arena

• Serie Griselda ganó el Gran Premio de Ficción de Premios PRODU

• El reality La casa de los famosos México ganó el Gran Premio de Entretenimiento en Premios PRODU

• Ríchard Izarra recibió reconocimiento de WAWA por los 35 años de PRODU y su apoyo constante a las mujeres y a la industria

• Valeria Marín y Julián Gil: Ser parte de los 35 años de PRODU y estar en esta premiación es muy especial

• Anouk Aarón de WBD: Cris Miró: Ella es una historia que trasciende fronteras y enciende conversaciones

• En los Premios PRODU de la Industria se premió a la sostenibilidad

• Galería Premios PRODU de la Industria 2024

Fiesta PRODU 35 años de Intermedya

Fiesta de los 35 años de PRODU patrocinada por Inter Medya fue una noche inolvidable en MIP Cancun 2024

Regina Marcilio e Isadora Filpi de Globo

Globo presentó su serie Manía de ti a los asistentes a MIP Cancun

Roxana Rotundo en el screening de VIP 2000 TV en MIP Cancun: Vendimos Valentina, mi amor especial a Panamá y Perú

Paulo Koelle de Prime Video: Queremos que LatAm esté al nivel del resto del mundo en cuanto a producción original

Marcas como nuevas aliadas de la industria audiovisual

Luis Morales, jefe de desarrollo de Televisión México de la productora Fábula

Luis Morales de Fabula: Latinoamérica es una región que se reinventa sobre sus crisis

Lucas Soussumi de Brazilian Content: Es la primera vez que venimos a MIP Cancun con una delegación tan grande

Kathy Sánchez de Non Stop: Estamos buscando historias impactantes y disruptivas y ofreciendo servicios de posproducción

Yolanda Benet, presidenta de Wide Angle Productions Group

Wide Angle Productions Group lleva la serie de bienestar holístico Reconecta a MIP Cancun 2024

Denice Cobayassi de Made In Spanish: Incursionamos en el doblaje de videojuegos con cinco proyectos para 2025

PERSONAJE DE LA SEMANA

Laura Fernández Espeso, CEO de The Mediapro Studio

Laura Fernández Espeso tiene más de 20 años de trayectoria
Image
PREMIOS PRODU DE LA INDUSTRIA 2024
Image
Image
Image
Image

La profesional del audiovisual Georgina Terán, fundadora de EFD Studios, fue reconocida con un Premio PRODU como uno de los Pilares de la Industria durante la ceremonia en MIP Cancun.

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Marie Leguizamo, directora para México & US Hispanic de Banijay, recibió el galardón
Image
Image
Image
Image
Image