TELEVISIÓN

Patricio Hernández de Mega de Chile: Turquía ha desarrollado una puesta en escena muy cinematográfica

Maye Albornoz| 12 de octubre de 2015

Patricio Hernández, director ejecutivo de Mega de Chile, contó a PRODU cómo ha sido la experiencia de las producciones turcas dentro de la programación de la señal y sus planes para incluir producciones de otros territorios no tradicionales.¿Cuáles son los dramas turcos emitidos o al aire?Las mil y una noches, con la que alcanzamos 38,9% de share, ¿Qué culpa tiene Fatmagül? (40%), Sila, cautiva por amor -al aire- (31%), Kara para ask -al aire- (28,1%) y Ezel (31,6%). ¿Qué los llevó comprar y programar dramas turcos? Cuando era director de Contenidos de Programación de Canal 13 de Chile, fui a MipTV con mi equipo para recorrer empresas que habitualmente no visitábamos. Así nos topamos con Global Agency y la historia que hizo historia: Las mil y una noches. Nos pareció una telenovela de alta carga emocional y en varias ocasiones propuse adaptarla en Chile como una de nuestras telenovelas nocturnas, pero en ese momento había mucha producción y la idea no avanzó. Más tarde, cuando asumí la dirección ejecutiva en Mega, teníamos que levantar una programación de emergencia. Gran parte de los proveedores de telenovelas ya habían cerrado contrato con la competencia y, ante la necesidad y una pantalla bastante fría, recordamos ese drama turco. Como no teníamos capacidad de producción, decidimos programar la lata.El doblaje fue otra odisea. Luego de negociar con los distribuidores quisimos ver el guión y, para nuestra sorpresa, no estaba en inglés, sino ¡en turco!. Tuvimos que buscar un traductor turco en Chile y hacer una adaptación de los textos, para luego enviar el material a doblaje. Cuando debutamos teníamos solo dos capítulos doblados, fue realmente contra el tiempo.Hoy las novelas turcas que están o han estado en nuestra pantalla se distribuyen con el doblaje hecho en Chile (por Dint). Nosotros recibimos un retorno.¿A qué atribuyen el éxito del drama turco?Turquía ha desarrollado una producción de alta calidad y una puesta en escena audiovisual muy cinematográfica, esas dos cosas han significado que en Latinoamérica se vea como un producto de alta calidad. Como en su origen no son telenovelas sino series, resultan en producciones con calidad de series y el público exigente las premia. Son historias que avanzan en cada episodio, generan enganche y compromiso emocional con la audiencia.Tras el boom de los dramas turcos, ¿ya probaron o piensan probar con dramas coreanos, croatas o de otros mercados no tradicionales?Creo que este resultado no tiene que ver con el origen, sino con la calidad del guión y, por lo tanto, la puerta no está cerrada a ningún país en la medida en que ofrezcan buenas historias con buena realización. Con el actual acceso digital al contenido, el televidente es global.Brasil sigue produciendo contenidos de excelente calidad y España está produciendo telenovelas de muy buena calidad. Hace unos años probamos con mucho éxito una telenovela coreana, pero como son historias de muy pocos capítulos, tienen esa dificultad. Hay que estar abierto a todo.

Diario de Hoy

martes, 5 de noviembre de 2024

Image

Alejandro Kember de AMCI-LA: La TV paga todavía es redituable pero hay un cambio en las formas de consumo y en la manera de distribución

Image
VIPS

• Carlota Vieira de SIC: Aparte de las series seguimos trabajando con las telenovelas como la adaptación de Broken promise de Kanal D

• Frank Rodríguez, actor y productor: Inicia La Gran Fiesta del Cine Mexicano que es el festival que promueve el cine jalisciense y mexicano

• Directora Alba Gil de El secreto del río: Siempre he tenido experiencias positivas y de mucho diálogo con los ejecutivos de todas las plataformas

• De La ruta de Enrique a construir una empresa en EE UU con un catálogo de nueve series y un podcast

Julián Gil y Valeria Marín serán los conductores de los Premios PRODU de la Industria

Luego de los Premios PRODU de la Industria se realizará la PRODU 35 after party, powered by Intermedya

Ganadores Premio PRODU Industria

Premios PRODU de la Industria reunirá a los más importantes ejecutivos del entretenimiento iberoamericano

Image
ACTUALIDAD

• VIP 2000 TV y ZEE Entertainment invitan a su VIP Lunch Screening el jueves 21 en MIP Cancun

• Studio 100 International presentará su película Heidi: Rescue of the Lynx durante AFM en Las Vegas

Carlos Mesber de We Love Entertainment lanza fundación Yo Vivo en el Amor

Image
CONTENIDOS

• Película Bogotá: city of the lost se grabó en Colombia con equipo de 65 surcoreanos y 200 colombianos

Palabra de honor debutó por Canal 13 de Chile como lo más visto del domingo 3

• Mega sigue liderando la televisión chilena en octubre

Image
VIPS
Image
Image

El actor y productor Frank Rodríguez, organizador de La Gran Fiesta del Cine Mexicano, festival de cine jalisciense y mexicano que se celebra por 12.ª vez en alianza con Cinemex entre el 8 y el 15 de noviembre en Guadalajara, explicó que buscan promover el cine hecho en Jalisco y en México, además de que este sea sostenible económicamente y animar a los jóvenes a tomar el camino de la producción audiovisual.

Image

Alba Gil, cineasta mexicana-canadiense, es la directora de la serie El secreto del río para Netflix que actualmente despunta en esa plataforma, así como de la película El diario, de Amazon Studios, que ha tenido gran éxito en México.

Image

Enrique Márquez tuvo un sueño hace más de 11 años: viajar con su mochila y grabar sus viajes para relatar sus aventuras a los sobrinos. De aquel sueño nació La ruta de Enrique. Desde entonces a hoy, Márquez creó LRE Holding LLC en EE UU y prepara un catálogo de ocho series de televisión y un podcast, con temáticas sobre viajes, comida, religión, realities y concursos, dirigidas al público de EE UU y Latinoamérica.

Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Image
Sergio Lagos y Karla Constant
Image