Wills: Si las novelas en inglés comienzan a parecerse a las series estadounidenses y pierden el sabor latino no estamos agregando nada
(Marcela Tedesco). La versión en inglés de El cuerpo del deseo -realización en la que intervienen Galán Entertainment, productora de la historia; Telemundo Estudios, asesor de la productora y proveedor de los libretos y formatos; y NBC, cadena que lanzará el producto- ya está en etapa de preproducción.A diferencia de la telenovela en español, que totalizó 130 episodios de una hora, la adaptación para el público anglo, acostumbrado a ver miniseries de máximos de 12 horas, tendrá una versión de 40 horas para la TV por cable y otra de 13 horas para la TV abierta. Para llevar a cabo esta reducción en el número de episodios se suprimirán, por propia recomendación del autor del libro, Julio Jiménez, subtramas y personajes secundarios. Lo que quedará intacto es la esencia melodramática del género. “La telenovela latinoamericana es un formato distinto y único, y tal vez el único formato propio de la televisión en español, no está en otra cultura. Nuestra función es asesorar a Nely Galán (presidenta de Galán Entertainment) y hacer que se preserve la esencia de la telenovela en español, pues si comienza a parecerse a las series estadounidenses y pierde el sabor latino no estamos agregando nada”, destacó a produ.com, Patricio Wills, jefe de Producción de Telemundo Estudios.De hecho, la elección de El cuerpo del deseo como la primera novela a lanzarse en inglés en NBC, fue una propuesta de Estudios Telemundo basada en su experiencia en la televisión en español: “Sugerimos a NBC y a Galán Entertainment El cuerpo del deseo porque a nuestro juicio recoge todos los elementos de la telenovela clásica, el amor, el dolor, la repetición; y además le da una vuelta de tuerca a la historia, ya que no todo es blanco y negro, los personajes a veces son malos y a veces son buenos, es una visión que la diferencia de las novelas de México y Venezuela”, señaló Wills.En la mesa de evaluación como posibles próximas producciones están la telenovela Pasión de gavilanes y el formato de unitarios Decisiones, aunque aún no se han tomado resoluciones al respecto. “Hay que esperar antes de tomar decisiones pues todas las cadenas están experimentando con un género nuevo. El futuro de la producción de telenovelas en inglés, al igual que el de otros formatos, dependerá del resultado de las primeras experiencias. Hay que ser muy cuidadosos para que sean exitosas porque sino estaremos matando un futuro promisorio; si las primeras experiencias funcionan, pueden funcionar las futuras”.
