TELEVISIÓN

The Kitchen crea club de películas y TV para mantener a su personal al día con tendencias lingüísticas

Erika Della Giacoma| 12 de junio de 2023

Deeny Kaplan The Kitchen

Durante los últimos 22 años el negocio de localización
de idiomas ha cambiado significativamente, por lo que The Kitchen se ha mantenido al día
con tendencias lingüísticas a través de un club de películas / TV mensual.

 

“A menudo nos preguntan cómo nuestros equipos se mantienen
al día con las tendencias de la industria; cómo reconocemos un buen doblaje; si
los subtítulos deben coincidir con el diálogo; ¿Deberíamos ver el idioma
original con subtítulos o el idioma nativo del individuo? Esas son excelentes
preguntas, y para obtener las respuestas correctas, The Kitchen ha formado un
club de películas / TV mensual, nuestra versión de un club de lectura,
específicamente para que nuestro equipo comprenda qué funciona y qué no en el
idioma que preparamos para nuestros clientes” explicó Deeny Kaplan, VP ejecutiva.

 

A los equipos de The Kitchen en la sede en Miami (Operaciones,
Contabilidad, Marketing, Gestión de producción y Casting), se les asigna un
título actual para verlo en casa, desde una de las muchas plataformas de
streaming, teniendo como criteria que sea de origen fuera del mercado estadounidense. Si se ha
seleccionado una serie, verán el primer episodio.

 
The Kitchen afirma que los hablantes nativos de inglés siempre verán en inglés. Los
hablantes no nativos de inglés normalmente mirarán en su propio idioma nativo,
con subtítulos en inglés.

 
Revisando material de Corea, Francia, Alemania, entre otros, el consenso es que mirar en el idioma original ofrece muchos beneficios. Se escucha al elenco original y juzgas el casting y las actuaciones. A menudo, el
casting de idiomas doblados no es tan bueno como el original. Para The Kitchen, la oportunidad
de revisar los subtítulos es mayor cuando se escucha en el idioma original. A
menudo, los subtítulos no coinciden con el diálogo en pantalla, lo que puede
distraer bastante tanto al espectador habitual como al lingüista profesional.

 

Este es un ejercicio que permite a The Kitchen comprender lo que están haciendo otros estudios. “Hemos aprendido
mucho” explica Ashley Perdigon, gerente de Casting, “He aprendido a
considerar mirar contenido en otros idiomas, y esto me ha ayudado a aprender
más sobre lo que hacen nuestros competidores, y me ha dado la capacidad de
mantenernos al día con los estándares de la industria”.

“Todos nuestros estudios de idiomas globales en LatAm y Europa pronto comenzarán su propio Club de películas /TV e instamos a cualquier
persona interesada en ser parte de la profesión de localización de idiomas
global a usar esta herramienta de aprendizaje y actualización, para retener
hasta la fecha los procesos en todo momento” concluyó Deeny Kaplan.

Diario de Hoy

martes, 5 de noviembre de 2024

Image

Alejandro Kember de AMCI-LA: La TV paga todavía es redituable pero hay un cambio en las formas de consumo y en la manera de distribución

Image
VIPS

• Carlota Vieira de SIC: Aparte de las series seguimos trabajando con las telenovelas como la adaptación de Broken promise de Kanal D

• Frank Rodríguez, actor y productor: Inicia La Gran Fiesta del Cine Mexicano que es el festival que promueve el cine jalisciense y mexicano

• Directora Alba Gil de El secreto del río: Siempre he tenido experiencias positivas y de mucho diálogo con los ejecutivos de todas las plataformas

• De La ruta de Enrique a construir una empresa en EE UU con un catálogo de nueve series y un podcast

Julián Gil y Valeria Marín serán los conductores de los Premios PRODU de la Industria

Luego de los Premios PRODU de la Industria se realizará la PRODU 35 after party, powered by Intermedya

Ganadores Premio PRODU Industria

Premios PRODU de la Industria reunirá a los más importantes ejecutivos del entretenimiento iberoamericano

Image
ACTUALIDAD

• VIP 2000 TV y ZEE Entertainment invitan a su VIP Lunch Screening el jueves 21 en MIP Cancun

• Studio 100 International presentará su película Heidi: Rescue of the Lynx durante AFM en Las Vegas

Carlos Mesber de We Love Entertainment lanza fundación Yo Vivo en el Amor

Image
CONTENIDOS

• Película Bogotá: city of the lost se grabó en Colombia con equipo de 65 surcoreanos y 200 colombianos

Palabra de honor debutó por Canal 13 de Chile como lo más visto del domingo 3

• Mega sigue liderando la televisión chilena en octubre

Image
VIPS
Image
Image

El actor y productor Frank Rodríguez, organizador de La Gran Fiesta del Cine Mexicano, festival de cine jalisciense y mexicano que se celebra por 12.ª vez en alianza con Cinemex entre el 8 y el 15 de noviembre en Guadalajara, explicó que buscan promover el cine hecho en Jalisco y en México, además de que este sea sostenible económicamente y animar a los jóvenes a tomar el camino de la producción audiovisual.

Image

Alba Gil, cineasta mexicana-canadiense, es la directora de la serie El secreto del río para Netflix que actualmente despunta en esa plataforma, así como de la película El diario, de Amazon Studios, que ha tenido gran éxito en México.

Image

Enrique Márquez tuvo un sueño hace más de 11 años: viajar con su mochila y grabar sus viajes para relatar sus aventuras a los sobrinos. De aquel sueño nació La ruta de Enrique. Desde entonces a hoy, Márquez creó LRE Holding LLC en EE UU y prepara un catálogo de ocho series de televisión y un podcast, con temáticas sobre viajes, comida, religión, realities y concursos, dirigidas al público de EE UU y Latinoamérica.

Image
ACTUALIDAD
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Image
Sergio Lagos y Karla Constant
Image